como los monos de gibraltar

lunes, 10 de mayo de 2010

Halford en The Advocate V (y último)

What do your working-class parents think about your publicly coming out?
When I answered yes to being gay on MTV, it filtered through to the U.K. My mom was like, "Well, we saw the MTV piece, and we're really happy for you." Then Dad and I talked about everything other than that, and as we were winding up our conversation, he said, "I just want to let you know that I'm very proud of you. I think it takes a lot of courage, and I just want you to know that." That was the very first time he and I made that connection verbally. It was over the phone. I would've liked it to have been face-to-face so we could've given each other a hug and probably shed a few tears.

Were you aware of any other gay members in your family?
No. There was no uncle. [Laughs] There was none of that. So it was a pretty lonely, isolated kind of feeling

Were you always thinking, I'm a little different, both in your sexual feelings and in the kind of music you liked?
Yes. My awareness of my sexuality preceded my love of music. I recall having real strong feelings around the age of 10, 11, 12. I had girlfriends. But there was never any sexual activity. I simply wasn't sexually stimulated by women. That's just the fact of being a gay man.

When did you get interested in rock music?
I loved all music. I'd been singing in the school choir, and I had a taste of what it was like to be onstage. So there was that kind of acceptance thing going on that may have had something to do with the fact that even though I might've thought being a gay man was wrong, I could be accepted because I had a voice. I could stand onstage, and people would clap. It had a balancing effect.

For your fear of being hated for being gay?
Exactly. So I left school at 16 and went straight to work for a large theater. I went from those high-school experiences in the straight world to the theater with gay men everywhere. I started to mix with my own kind, and I started to feel as though I wasn't the only one.

You mentioned being in a long-term relationship today that is no longer sexual. Do you want one that is sexual?
Sometimes I feel like Boy George: "I just want to have a cup o' tea." I tell you, I'm so over it. And maybe I'm getting close to middle age. We all know that part of our sexuality changes.

You sound bitter. I believe you can't be bitter without having once been a dreamer. Did you once believe you could have a long-term romantic, sexual relationship?
[Laughs] I tell everyone I'm not bitter, but I think maybe I am. Yes, part of me wants that, and part of me doesn't. A good portion of my relationships were with essentially straight men who suddenly went off and got married. They were just experimenting with me.

That's a drag.
Yes, I've been through all that crap, and it drives me crazy.

But you still want love?
Yes, that evil four-letter word, love. I think love is God's trick.

But maybe being completely out of the closet will change all this for you.
Yeah, I've been thinking it might come from that wonderful moment when you walk out of the closet. Now I've done that, and I've freed myself. Maybe that special moment is yet to happen, because I do believe that we are destined to find that one person. [Starts to cry] I admit it.

Well, you've gone through a lot to got here.
Yes, and it is a great feeling for me to finally let go and make this statement--and especially to The Advocate, because this magazine has brought me so much comfort over the years. Obviously this is just a wonderful day for me.

Resumen Pegamin:
  • Padres comprensivos
  • Sentía que era aceptado por estar encima de un escenario
  • Halford como experiencia sexual hetero

20 comentarios:

Anónimo dijo...

Traducción del inglés al españolMostrar forma romanizada

saltar a main | skip to sidebar
LA PUERTA DEL MISTERIO

lunes 10 de Mayo de 2010
Halford es Las V Abogado (y Último)

¿Qué opinan sus padres de clase trabajadora piense en su público que sale?
Cuando me contestó que sí a ser gay en MTV, que se filtraba por el Reino Unido Mi mamá era como, "Bueno, hemos visto el pedazo de MTV, y estamos muy feliz por ti." Entonces papá y yo hablamos de todo lo que aparte de eso, y como estábamos liquidación nuestra conversación, dijo, "Sólo quiero hacerles saber que estoy muy orgulloso de ti. Creo que se necesita mucho valor, y Sólo quiero que sepas que. " Esa fue la primera vez que él y yo hicimos este respecto verbalmente. Fue a través del teléfono. Me hubiera gustado que hubiera sido cara a cara por lo que podría haber dado un abrazo y, probablemente, derramó algunas lágrimas.

¿Estabas al tanto de cualquier otros miembros gays en su familia?
No. No había ningún tío. [Risas] No había nada de eso. Así que fue una muy solitaria, aislada tipo de sentimiento

¿Siempre pensando, estoy un poco diferente, tanto en sus sentimientos sexuales y en el tipo de música te gusta?
Sí. Mi conciencia de mi sexualidad precedieron a mi amor por la música. Recuerdo haber sentimientos reales en torno a la edad de 10, 11, 12. Tuve novias. Pero nunca hubo ninguna actividad sexual. Simplemente no fue estimulado sexualmente por las mujeres. Eso es sólo el hecho de ser un hombre gay.

¿Cuándo se interesó en la música rock?
Me encantó la música. Yo había estado cantando en el coro de la escuela, y tuve el gusto de lo que era estar en el escenario. Así que hubo ese tipo de cosas aceptación en curso que pueden haber tenido algo que ver con el hecho de que a pesar de que podría haber pensado que un hombre gay estaba mal, podía ser aceptada porque tenía una voz. Puedo estar en el escenario, y la gente aplauda lo haría. Tuvo un efecto de equilibrio.

Para su temor a ser odiado por ser gay?
Exactamente. Así que dejé la escuela a los 16 años y se fue directamente a trabajar para un teatro grande. Fui de las experiencias de alta escuela en el mundo directamente al teatro con los hombres homosexuales en todas partes. Empecé a mezclar con los míos, y yo empecé a sentir como si yo no era el único.

Usted ha hablado de estar en una relación a largo plazo de hoy que ya no es sexual. ¿Quieres que es sexual?
A veces me siento como Boy George: "Yo sólo quiero tener una taza de té." Te digo, estoy tan encima de él. Y tal vez me estoy acercando a la edad media. Todos sabemos que parte de los cambios de nuestra sexualidad.

Suenas amargo. Creo que usted no puede ser amargo sin tener una vez sido un soñador. ¿Sabía usted una vez que cree que podría tener una larga relación romántica, sexual?
[Risas] le digo a todos que no estoy amargado, pero creo que tal vez yo soy. Sí, parte de mí quiere eso, y parte de mí no lo hace. Una buena parte de mis relaciones fueron esencialmente con los hombres heterosexuales que de repente se fue y se casó. Estaban experimentando conmigo.

Eso es un lastre.
Sí, he pasado por toda esa mierda, y me vuelve loca.

Pero aún así quiero que el amor?
Sí, esa palabra de cuatro letras, el mal, el amor. Creo que el amor es un truco de Dios.

Pero tal vez estar completamente fuera del armario va a cambiar todo esto para usted.
Sí, he estado pensando que podría provenir de ese momento maravilloso cuando usted sale del armario. Ahora he hecho eso, y me he liberado. Tal vez ese momento especial aún está por ocurrir, porque creo que estamos destinados a encontrar que una persona. [Empieza a llorar] lo admito.

Bueno, ya he pasado por mucho para llegar aquí.
Sí, y es una gran sensación para mí para que finalmente vaya a hacer esta declaración - y en especial a The Advocate, porque esta revista me ha traído comodidad tanto a lo largo de los años. Obviamente esto es sólo un día maravilloso para mí.

Anónimo dijo...

¡¡¡ Ese pedasooo de MTV mariquitarrr que va y sale...!

PacoclavelbarraDivine dijo...

Los hetero-curiosos, esos animalitos.
El armario es un sitio muy grande y lleno de ropa...

Me ha encantado Sr. Priest, muchas gracias por colgar la entrevista.

Anónimo dijo...

Hetero curios bska jven con zapas. n hago culo.

Anónimo dijo...

Los maricas son bichos repugnantes.

Un día estaba yo en una sauna gay. Estaba en la sala de visionado de video porno. Y a mi lado había dos maricas. Estabamos los tres desnudos, tan solo con una toalla en la cintura. De pronto en el vídeo salió un hombre desnudo, que era una mierda de feo, era un culturista pero estaba muy mal hecho, y los dos maricas que estaban a mi lado empezaron a decir: "¡¡¡qué cuerpo más perfecto, ¡¡¡¡qué cuerpo más perfecto¡¡¡¡¡". Y el tío del vídeo era una puta mierda. Y yo al oir a los maricas hablar sentí tanto asco que si hubiese tenido una pistola les hubiese pegado un tiro en la nuca a los dos, del asco que me entró de lo que decían, del mal gusto que tenían. En serio, qué asco, qué mal gusto, el tío del video era una puta mierda, y los maricas se pusieron a decir ¡¡¡¡qué cuerpo más perfecto¡¡¡¡ qué cuerpo más perfecto¡¡¡¡¡¡. Si llego a tener mala leche les cojo las cabezas a esos dos maricones y se las arranco del cuerpo. Qué asco me entró de escucharlos. Qué asco me entró al oir lo que decían.

PacoclavelbarraDivine dijo...

Unos grandes del gremio dijeron una vez: "Relax don't do it / When you want to go to it/Relax don't do it/ When you want to come"

Piense en ello cada vez que le apetezca ir a darse un baño de vapor. Seguro que se queda más tranquilo.

Y recuerde; tan feas pueden resultar las musculocas como las princesas de nariz fina...

priest dijo...

Si a ti te ha gustado, me doy por satisfecho.

PacoclavelbarraDivine dijo...

Sr. Priest cuentenos cuando conoció a los Judas, seguro que es una historia interesante. Lo mío fue una revelación llegue a casa de un pariente, el único que tenía satélite de la familia y estaba viendo un concierto. Me quede extasiada.

Anónimo dijo...

¿Pero los Judas fueron un grupo popularísimo en los 80, no? Vamos, que a mí me sonaban de siempre cuando era chaval, como los Maiden o ACDC. Claro que a lo mejor la Paca no tuvo hermanos mayores.

PacoclavelbarraDivine dijo...

Yo los conocí alrededor del 92 o 93 era yo muy chiquita. Y no, no tengo hermanos mayores. Tengo primos mayores (con buenos discos) y amigos metalheads mayores (pero ellos estaban muy limitados, les costaba salirse de sus sonidos confort)

Anónimo dijo...

menudo yogurín, Paca

PacoclavelbarraDivine dijo...

Quien?

Anónimo dijo...

pimpollo!

PacoclavelbarraDivine dijo...

Si usted lo dice...

Rudo Curtir dijo...

Esta entrevista es genial. Muchas gracias, no la conocía. Halford parece una persona que merece la pena conocer. Os linkeo en mi blog y cuelgo un extracto si no os importa.

Solo he visto una vez a los Judas, pero fue una experiencia genial. Turbolover es una especie de himno gay en cierta manera.

Anónimo dijo...

joder, ey, y tu nick también es un himnazo gay en si mismo, pero lederón lederón, tronco. ¡Bienvenido!

Rudo Curtir dijo...

Jajaja, nunca lo había visto así. Me tengo que replantear mi orientación sexual.

Anónimo dijo...

Rudo Curtir es nick lírico, sí. Muy pegamita avant-garde. Welcome to the jungle.

Anónimo dijo...

Te voy a Curtir el culo bien rudo, anónimo.

Anónimo dijo...

Aquí le espero, Anónimo.